ali_alinn
A TOHO PRODUCTION
TOHO CO., LTD. And KUROSAWA PRODUCTIONS Present
THE BAD SLEEP WELL
Produced by TOMO YUKI TANAKA and AKIRA KUROSAWA
Screenplay by HIDEO OGUNI, EIJIRO HISAITA, AKIRA KUROSAWA,
RYUZO KIKUSHIMA and SHINOBU HASHIMOTO
Cinematography by YUZURU AIZAWA
Music by MASARU SATO
Featuring
TOSHIRO MIFUNE
MASAYUKI MORI, KYOKO KAGAWA TATSUYA MIHASHI
TAKASHI SHIMURA KO NISHIMURA
TAKESHI KATO KAMATARI FUJIWARA
Directed by AKIRA KUROSAWA
NISHI AND IWABUCHI WEDDING PARTY
المراسم انتهت تقريباً من هنا اذا سمحتم
هل وصلَ المدراء التنفيذيون لشركة دايرو نعم
أين في القاعة ؟
هناك في قاعة االإستقبال
مقابل الحاجز بجانب شجرة الصنوبر
نريد لقائهم في الحال لحظة من فضلك
حتى لا نقاطع الحفل
معذرةً من فضلكم
أفسحوا الطريق للعريس و العروس
الحفل على وشك أن يبدأ أسرع
محقق الشرطة
لماذا كل هذه الجلبة ؟
لماذا تغطون حفل زفاف ابنة
نائب رئيس للشركة العامة ؟
لا تحاول خداعنا كلاهما هنا من هم ؟
إنكم تحققون في حسابات داريو
من التالي الرئيس أو المدير ؟ أو كلاهما ؟
اعذروني
التقطوا صورةً لهم وهم يقبضون عليه
وادا عد إلى مكانك لايمكنني إدارة هذه الحفلة دونك
سيدي ..
برنامج الحفلة مكتوبٌ هنا
من يكون هذا ؟ هل هو من شركة داريو ؟
كلا، إنه مع المؤسسة العامة
هذا وادا نائب رئيس العقود
وادا, أكيد ؟
مرحباً, مكتب الأخبار
إليك القصة : اعتقال في المؤسسة العامة,قسم العقود
المؤسسة العامة لتطوير الأراضي
هذا صحيح : نائب رئيس قسم العقود في المؤسسة العامة
هذا أخطر من مجرد كونه اختلاساً في شركة داريو للمقاولات
من الواضح أنها رشوة بين داريو للمقاولات و المؤسسة العامة
نعم سأبقى لمتابعة القصة
الآن وبما أنّ المراسم انتهت كما يجب
سنبدأ بوليمة العرس
أنا ، شيراي مسؤول العقود في المؤسسة العامة
وقع على عاتقي تقديم الحفل مع كوني أفتقر للخبرة
أولاً رئيسنا آريمورا ا وسيط الزواج
سيقدم العريس و العروس
اسمحوا لي من فضلكم أن أقدم العروسين لكم
العريس نيشي كيوتشي الذي يقف يجانبي
لا يحتاج لأي تعريف
يشغل منصب سكرتير لمستشار الرئيس ايوباشي
لم يحصل على المنصب إلا بعد خطوبته
علمتُ هذا عند مكتب الإستقبال
نيشي, الذي خسر أهله في الحرب
ماذا كان يعمل هذا النيشي قبل ذلك ؟
غير معلوم إنه صديق ل ابن ايابوشي
في ماذا يعمل الإبن ؟
لا شئ مجرد ابن مبذر سيئ السمعة
إنهُ الشخص الذي فاجأ الجميع بإمساكه بالعروس قبل أن تسقط
مستقبل نيشي مستقبلٌ واعد بالتأكيد
كما هو حال عروسه الجميلة يوشكو
إنها خريجة موهوبة
من مدرسة كيشكو للبنات و ليست فقط شخصاً متميزاً
لكنها أيضاً مثالٌ يحتذى في البراءة و الطهارة
هناك مقطعٌ شعري يقول :
العروس جميلة مع مهرٍ في يدها
لاتكن قاسياً
العريس هو القاسي
لقد تزوجها ليضمن نجاحهُ الخاص
في هذه الأيام المبشّرة
مبشرة بالتأكيد !
من يكون ؟ أهم مديري مورياما
وبقدر الفرح لدى العائلتين
نحن الموظفون في المؤسسة العامة
نتقدم إليهم بأحر التهاني
For it is now three years
since our corporation first...
من هذا ؟
ايابوشي،نائب الرئيس
ومساعد الرئيس في العقود
المسؤول، المدير و نائب الرئيس
كله يُحتسب
ايابوشي والد العروس
انتظر. تذكرت الآن
قبل خمس سنوات، المناقصة المخالفة في بناء الحكومة
المساعد،فيوريا، قفز من نافذة في الطابق السابع
لكنهم عتموا على الموضوع
وقتها، ايابوشي كان مديراً للقسم
مع ميروياما و شيراي تحت سلطته
ثلاثي الإبتزاز
بعدها حصلوا جميعاً على مناصب متساوية في المؤسسة العامة ..
استمروا في اختلاساتٍ ذكية
الآن سيقدم مورياما
نخباً للزوجين الجدد
أقفُ بينكم اليوم نيابةً
عن والدِ العريس
شخصٌ أكثرَ ملائمةً كان يجب أن يُقدم النخب
يكفي رسميات قل نخبك
حسناً
وقتٌ صعبٌ له ليقولَ نخباً
اذا لم يكن في الأمر وقاحةً
لنشرب نخبَ مستقبل جميل للعروسين
نخبكم نخبكم
هل أُعتقل أحد ؟
إنه من داريو للمقاولات، هل تركته الشرطة ؟
الآن دعونا نستقبل التهاني من ضيوفنا الحاضرين
أولاً السيد هاناتو رئيس داريو للمقاولات
كما تم تقديمي
أنا هاناتو من داريو للمقاولات
نجلس اليوم بين العديد من الضيوف المميزين
من الدوائر السياسية، الإقتصادية و الحكومية
أنا شخصيا لا أمثل شيئا مقارنةً بهم
لأحظى بشرف الحديث أولاً
مما يجعلني مرتبكاً
إنه يتحدث بصعوبة
كما في علاقتنا مع المؤسسة العامة
المؤسسة وجدت استقامتنا و طموحنا
متوافقاً مع مبادئها
لقد خصصنا أرباحاً لنستثمرها في المشاريع على المدى الطويل
وتعاونا لنصل إلى ما نحن عليه اليوم من نجاح
المهم أن ما أود قوله
أن لاشئ شخصياً يربطني بالمؤسسة العامة
ياله من نخب
كما لو كان يعرض قضيته على المحقق
من الصعب أن أجد الكلمات المناسبة
لكني أهني العروسين
و أتمنى لهما
علاقة متينة و حياة مليئة بالسعادة
هذه كانت تهنأتي مختصرةً على قدر ما أستطيع
تالياً الدور لأخو العروس
تاتسو ايباشي، سيوجه تهنأته الآن
غالباً في أنخاب العرس
نلتزم بالتهنئة التقليدية
بصراحة والدي ليس مهتماً بماضي نيشي
الوارد في تقارير المحققين
لكنه ليس والدي الذي يتزوج على أي حال
على والدي تقبل حقيقة أن يوشكو تحب نيشي
في الحقيقة أنا أحبه أيضاً
أصبحنا أصدقاء منذ عام ونصف
عندما اشتريت سيارة رياضية مستعملة من مكتبه الصغير
منذ ذلك الوقت رأيت في نيشي حسً نادراً بالعدالة
هنالك إشاعات تحوم حول العرس
كون نيشي يستغل اعاقة اختي
ليعزز من مكانته في المؤسسة
لكني أقسم بأن هذا ليس صحيحاً
أنا مقتنع تماما بالعكس
نيشي
أنا أعتمد عليك للإعتناء بأختي
لقد عاشت حياةً صعبة
ربما أكون عابثاً لكني سأفعل أي شئ لأحميها
اسمعني
اذا جعلت اختي حزينة
أقسم أني سأقتلك
خطاب غير تقليدي
لكن عظيم يطفح بالشغف
حان الوقت
ليقطع العريسان الكعكة
كعكة أخرى
هذا غريب
هدية عمل في الغالب
انظروا يبدو كمبنى الوزارة
هنالك وردة في الطابق السابع
انها ذات النافذة التي قفز منها الشخص
ماهذا شيراي اهتم بها
نعم ,, نعم
دعني اهتم بها
عرس غريب
غريبٌ بحق
أفضل أداء رأيته
أداء ؟
إنها البداية فقط
فضيحة كبيرة في العمل ؟
تحقيقات في داريو للمقاولات
تنتقل إلى المؤسسة العامة
المدير التنفيذي ميورا يقبل الخضوع للاستجواب
وادا من المؤسسة العامة يُستجوب أيضا
مصادرة وثائق و شحنات من داريو
اعتقال وادا و ميورا بعد صدور مذكرتي اتهام
شكوك بخصوص نفقات البناء
صفقة ب اثنا عشرة مليار ين هل كانت مناقصة مزورة ؟
داريو التقى بأصحاب العقود على الغداء والعشاء قبل أن تُقبل
مطعم هاتسو
صاحب مطعم يقول أن داريو شخص مستقيم
وينفي معرفته بضيوف داريو على العشاء
المحقق يتعثر في قضية المقاولات
ميورا و وادا يلزمان الصمت
المحقق يطالب بتمديد الحبس على ذمة التحقيق
الوقت يداهم المحقق بانتظار الافراج عن المتهمين
سيد وادا
من تحمي بصمتك لثلاثة أسابيع ؟
أنت تعمل للمؤسسة العامة
كأي عمل حكومي أنت ملزم بخدمة العامة
الاثنا عشرة مليارا التي قدمتموها لداريو من أجل نفقات البناء
هي من الضرائب التي يدفعها الناس من دمائهم و عرقهم
النفقات المشروعة شئ
لكن لا مجال للشك في أن العروض كانت مرزورة
جميع العروض جاءت بين 8.5 و 9 مليارات
فقط عرض داريو جاء متوافقا مع متطلبات المؤسسة
و كأنه قد تم تفصيله
ثلاثة مليارات أعلى من البقية
و فوق كل هذا طلبتم من بقية المتقدمين
بياناً مفصلاً بالميزيانية ليُقدم مباشرةً
و اذا لم يفعلوا رفضتم عروضهم بحجة أنهم هواة
قدمتم هذا العمل لداريو على طبق من فضة
هذا مشين
خسارة غير مبررة للمال العام
أنت تدين للعامة بالكشف عن كل شئ
أنت المسؤول عن العقود في المؤسسة العامة
لا يمكن لأي خدعة مخالفة أن تستمر اذا لم تكن مشاركاً فيها
أنت خبيرٌ بالمناقصات وجميع الالمتقدمين يريدون المعلومات منك
سأقوم بالتكهن و أقول
الفكرة وراء طلب ميزانيات تفصيلية من منافسي داريو
لم تكن سوى فكرة رجل أعمال قديم مثله
كلانا متعبان
بالمناسبة، ألا تعيش في ززوشيغايا ؟
حصلت على هذا
ايصال تاكسي من مطعم هاتسو
بالطبع الوجهة و التاريخ موجدان هنا
" السابع من اوكتوبر من هاتسو إلى زوشيغايا"
و فاتورة أخرى في نفس اليوم ل كامي ماشاي
أليس هذا حيث يعيش مديرك ؟
و بعدها في نفس اليوم فاتورة إلى نيشي اوغيكوبو
هذا الحي حيث يقيم مورياما أليس كذلك ؟
وهذه إلى شوبويا حيث يعيش نائب الرئيس ايوباشي
سيد وادا، كيف يمكنني أن ألفق كل هذا ؟
حجوزات هاتسو تشير إلى أن داريو دفع جميع التكاليف
مازلت متمسكاً بصمتك ؟
انظر الى كومة الوصول هذه من لأيام أخرى
المحقق نوناكا
نعم ؟
رسالة خاصة
مجهول
رسالة أخرى من مخبرنا
"أنظر في وصول التاكسي لشركة هاتسو"
غير معقول
متأخر عنا بخطوة لكنه على المسار الصحيح
من يكون ؟ الارشادات دائما صحيحة
معظم المخبرين هم منافسين مدفوعون بدافع الانتقام
لكن هذا يبدو مختلفاً
ربما من نفس الشخص الذي ذكره التقرير
وقام بإرسال الكعكة إلى العرس
لا فكرة عن من أرسل تلك الكعكة، صحيح ؟
لا، كل ماحصلنا عليه هو اسم الخباز
و طلب يصف التصميم و الوجهة و التاريخ
و مبلغ كبير أُرسل نقداً لدفع التكاليف
هيا
لاشئ بعد ؟
بدا الشخص المناسب للإيقاع ب ايوباشي،مورياما، و شيراي
ماذا بشأن ميورا ؟
ماذا سنفعل معه ؟ لا نستطيع الاستمرار بحجزه
سندع وادا يذهب
و ميورا ؟
نبدل التهمة إلى اختلاس ونحاول الضغط عليه أكثر
اكتشفنا 23 مليون يناً
في فواتير غير موثقة في سجل داريو
لا يمكن لميورا تفسير وجودها في الحسابات
مستند صلب لإتهامه بالاختلاس
اذا كانت رشوة سيدعي أنها تكاليف طارئة
و بعدها يعود للعمل
لكن اذا كان ملئ جيوبه بأموال الشركة
لن يتمكن من العودة لعمله
اذا اتهمناه بالإختلاس ، سيعترف
لذا اطلقوا سراحه ثم اقبضوا عليه
اطلاق سراحه ثم القبض عليه خدعة قذرة
لكن تكتيكاته أقذر
حجز طوكيو
لابد أن الأمر كان محنة بالنسبة لك
سيد ميورا مذكرة توقيف بحقك
أنا محاميه
إختلاس ؟
قبل أن آتي إليك
الرئيس و المشرفون الآخرون
و أنا معهم توقعنا حدوث هذا
أخبرني الرئيس بأن إذا حدث ماتوقعنا
يجب أ،نقل اليك الرسالة التالية
وكان دقيقاً حولها
قال "أعرف بأنك ستمضي حتى النهاية"
كفى
حضرة المحقق أي تعليق على انتحار ميورا ؟
تصريحك كان مقتضباً
هل قتل ميورا نفسه حقاً ؟ نعم لقد فعل
المحقق
أليس هذا تطوراً في طريقة القتل ؟
الرسالة التي أرسلها الرئيس مع محاميه
قبل أن ينتحر ميورا مباشرةً
"أعرف بانك ستمضي حتى النهاية"
كما لو كانت رصاصة من بندقية قوية
في الواقع هذا كان إغتيالاً
في الواقع هذا لم يكن سوى انتحاراً
دقيقة فقط
ألست قلقاً بأن يكون وادا هو التالي ؟
بعد اطلاق سراحه التقى وادابمورياما و شيراي
لم يعد لمنزله بعد
هل تستطيع التأكيد فيما اذا كان بخير ؟
هل من معلومات عن مكانه؟
إننا نواصل تحرياتنا
المؤسسة العامة لتطوير الأراضي
الموقع الثالث
سامحني سأنتحر الآن
لقد أصبحت تابعاً حقاً، أليس كذلك ؟
تقتل نفسك لأن مورياما و شيراي طلبا منك ذلك
اسيادك الذين تنفذ اوامرهم بإخلاص يحتفلون الآن
بالنسبة ل ايوباشي مورياما و شيراي أنت مجرد حشرة
عالة يريدون التخلص منها
لكن اسمعني الماشية والخنازير تموت ميتةً أفضل
لا أفهم كيف تقول مثل هذا الكلام وأنت
و أنا صهر ايوباشي؟
ماذا تفعل تريد الموت ؟
وادا من المؤسسة العامة ينتحر
هل يثبت انتحاره الفساد ؟
ضحية أخرى في أعقاب ميورا
موظفون يضحون بأنفسهم لإحتواء الفضيحة
المؤسسة العاممة لتطوير الأراضي
ما هو شعورك عقب انتحار وادا ؟
أشعر بأسى عظيم
هذا كل شئ ؟
اولاً انتحار ميورا ثم انتحار وادا
تطورات مطمئنة بالنسبة للمؤسسة العامة وداريو
مامعنى هذا ؟
هذا يعني بأن التحقيقات ذهبت أدراج الرياح
كما الحال قبل خمس سنوات في قضية عقد مبنى الوزارة
لا تدع أوهامك تقودك يا صاحبي
اتهاماتك لا أساس لها
تعتقد هذا ؟ العامة يشكون في ذلك
و يتساءلون فيما اذا كان يجب أن يموتا حقاً
أنت توجه الأسئلة
للشخص الخاطئ
ميورا قتل نفسه بعد ثلاث أسابيع من الاستجواب
بعد أن اطلقوا سراحه
ليقبضوا عليه مجدداً
كما في حال وادا
لقد كان شخصاً مستقيماً و دمثاً
رجل شريف أُتهم بالفساد
كان على حافة الانهيار عندما أطلق سراحه
ما الذي قاد هذين الرجلين إلى الموت ؟
لماذا لا توجهون السؤال إلى مكتب التحقيق لتحصلوا على الحقيقة ؟
مبيع وتصليح للسيارات
سوداء من الخارج ورمادية من الداخل ، اتفقنا ؟
يجب أن تأكل شيئاً
أي نوع من الأشخاص هو نيشي ؟
بالنظر إلى علاقته بنائب الرئيس أنا لا أفهم
لماذا أنقذني ؟
أعني ما الذي سيستفيده ؟
أرجوك أخبرني أي نوع من الناس هو ؟
و أي نوع من الأشخاص أنت و ما علاقتك به ؟
علاقتي بنيشي ؟
إنها معقدة وغامضة
وقت الذهاب
إلى أين إلى جنازتك
لقد وضعت للتو قرباناً بالنيابة عن ايوباشي و المؤسسة
ياله من عرض أقاموه
هيكل من خمس طوابق ثلاثة كهنة
اكليلين كبيرين من المؤسسة
جنازة رائعة كنت أعرف
و ها أنت هنا
داريو كان يود لو يُرسل أزهاراً للإحتفال
لكن كان هذا ليكون واضحاً
لماذا تفعل هذا بي ؟
هذا كثيرٌ من العذاب أفضل لو كنت ميتاً
أرجوك دعني أموت يجب أن أموت
تضييع هذه الجنازة ..
اهدأ الآن
هنالك شيئ أريدك أن تستمع إليه
ذهبت من قبل إلى noir ؟
الحانة التي تديرها عشيقة مورياما ؟
هذان مورياما و شيراي يتحدثان في البارحة
ما الذي جاء بك لهذا المكان؟
بعد زواجك بفترة قصيرة ؟
أمسكتني بالجرم المشهود
أنا جاهزٌ للرقص
الآن لا داعي للعجلة
كان هذا وقت وضعت الحقيبة
مع آلة التسجيل داخلها تحت الطاولة
سأدير حديثهما لك بعد أن يصلوا للتشييع
سيارة المؤسسة العامة
الرئيس شيراي
مورياما
ياله من شعور بالراحة
لقد ولدت من جديد
هذا يبدو مريعاً
انظر من الذي يتحدث !
لم تترك خياراً له سوى الإنتحار
توقف لا داعي للحديث عن الأمر
دعنا نشرب و نحتفل هذه الليلة
لكن الأمر يترك غصةً ما في حلقي
أحضر لنفسك فتاةً شابة هذا أفضل شئ ليوم كهذا
وادا هل مازلت تريد الموت لأجلهم
وتدعهم ينجون بفعلتهم ؟
ألا تريد الإنتقام ؟
الإنتقام ؟ نعم أنا و أنت سوياً
تشرب مبكراً ؟
هل رأيت الصحف؟ تجعلني أشعر بالخزي
لايحتاج الشرب حجة لتقوم به
أتمنى لو كان عندي إيمانك الأعمى بأبي
ما لمحت إليه الصحف لايمكن أن يكون صحيحاً
والدنا لا يمكن أن
لقد كان والداً جيداً معك أحبك أضعافاً بعد وفاة والدي
هل كان سيئاً معك ؟
لا إنه أب جيد لي أيضاً
ولهذا يقودني الأمر إلى الجنون
دعينا لا نتحدث بالموضوع فقط طفلة مثلك بإمكانها أن تثق ثقةً عمياء
لست طفلةً
اعذريني سيدة المنزل أليس كذلك ؟
ما المشكلة ؟
هل أنت سعيدة ؟
هل يحبك نيشي ؟
أنت أكيدة ؟
نعم لماذا تسأل ؟
اذا كان يحبك فهذا كل ما يهم
يبدو أن المحققين قد ملوا من الأمر و أغلقوا القضية
أنا آسف لسماحي بمثل هذا الأمر أن يقلقكم
من ؟ الرئيس ؟
سأقدم تقريراً مبهماً في وقت ما
لا شك بأنه سوف يشدد على مبادئ الكسب
أنا واثق أن بإمكانك التصرف معه
نعم شكراً لك
اسمح لي الآن
أنا آسف على تأخري
ألم يحن الوقت لتخلع شارة الحداد تلك ؟
و يجب ان تقرع الباب قبل أن تدخل
حتى وأنت أحد أفراد الأسرة
هذا كل شئ لليوم
انعطف يساراً
خزينة ميتسوي
إنها جاهزة سيدي
اتبعني
هذا الأمر يكتنفه الغموض نعم ، أنا
من تعتقد قد يكون سرق الخمسة ملايين ين
من الخزينة في البنك ؟
عندما وجدت البطاقة في الحقيبة
فكرت بأنه غالبا نفس الشخص
الذي أرسل الكعكة في حفلة العرس
هذه الكعكة غالباً من أحد الأشخاص الذين خسروا في المناقصة
لكن كيف لهم أن يصلوا إلى القبو؟ فقط أنت و وادا تعرفونن بأمره
لقد وضعنا خطوتين لا بل ثلاث للحفاظ على السرية
لحماية الوديعة في الصندوق
وهذه الخطوات كانت ؟
المفتاح و الختم للدخول إلى القبو موجدان في حقيبة في المخزن
لكنك ستحتاج ختم مكتبي للدخول إلى المخزن
و هذا المفتاح للحقيبة
أحتفظ بكليهما في درج غير مغلق في مكتبي
بدا الأمر لي أكثر أماناً من التصرف و كأني أخفي شيئاً
المفتاح و الختم عديمي الفائدة على أي حال
إلا إذا كنتَ تعرف بأمر الحقيبة في المخزن
خطة ذكية
شكراً لك
الأمر هو أن هذه الخطة المعقدة
تجعلُكَ متورطاً بشكلٍ أكبر
فقط أنتَ و وادا تعلمون بهذه الخطوات
اذا استبعدنا وادا لا يبقى أحدٌ غيرك
لا عجبَ في كون مورياما شاكاً بكَ
لكن .. لايمكن أن أقوم
اهدأ
لكن
بالمناسبة هل مازلتَ تحتفظ بالختم و المفتاح في الصندوق
نعم
أعطهم لي
ليسَ مبلغاً ضخماً لكن ينبغي على مورياما التحقيق في الأمر
ما الخطب ؟ ألا تحملهم ؟
بلى لكن
اعتقد .. في حقيبتي
في مكتب السكرتارية
نيشي يتحدث
أحضر حقيبة نيشي أو لا سآتي بنفسي
شكراً لك
ماذا تفعلُ هنا ؟
ألأم تجد المفتاح و الختم في حقيبتك ؟
لا ليس ذلك
إذاً أرهم لي
لماذا لا تفتحها ؟
يبدو أن هناك شيئاً لا تريدني أن أطلع عليه
دعنا نلقي نظرةً
قلتُ لكَ افتحها
لا فكرةَ لدي
كيفَ وصلَت هذي إلى حقيبتي
هذا يكفي
تعالَ معي
ليسَ لدي أي ..
فقط اتبعني
سيدي نحنُ الآن في كيماتشي أين منزلك ؟
سيدي ؟
سيدي ، هذه كيماتشي القطعة الثانية
سيدي
حسابك 450 يناً
الباقي
وادا
تريدني أن أُصدق
أن وادا مازال حياً وهو من أخذ النقود ؟
سخافة
لا تقل هذا إنها الحقيقة
رأيته بعيني
اكتفيتُ من أعذارك
وادا
انتهى عملنا لليوم
أليس ممتعاً أن تتظاهر بأنك شبح ؟
ما المشكلة ؟
رأيته أليس كذلك ؟
وجه شيراي
ولماذا تهتم ؟ ألستَ سعيداً برؤيته يعاني
ما المشكلة ؟
إنهُ منتصف الليل
سيد شيري
تأكد من ايصاله لمنزله
أقسم أني رأيت واندا بعينيَ هاتين
أقسم بذلك
يكفي
أنا قلقة بشأن والدي
انسي والدك واهتمي بزوجك
لا أعلم مايفعل نيشي إنه متأخرٌ هذه الليلة
عادَ مبكراً في الليل الماضية
أنت هنا
الوقت متأخر
توجب علي الذهاب خارجاً
هل ذهبت للقيام بجريمة ؟
نعم شيئ كهذا
كنت هناك طوال الليل
نيشي
يوشكو ، أحضري بعضَ الثلج تريد أن تشرب بعد ؟
سأبدأ جولةً أُخرى مع نيشي احضري لي الثلج
انت
لماذا تنامان في غرفتين منفصلتين
المشروع الذي أعمل عليه يتطلب مني السهر لوقت طويل
لا أرغب بأن أوقظها كل ليلة
ما الذي تعمل عليه بحق الجحيم ؟
لابد أن تكون مخاطرةً عالية
واضحُ من وجهك
أعلم جيداً كونك سكرتيراً لوالدي
يضعك في موقف حرج
لكن استمع نيشي لا تخاطر بحياتك من أجله
فقط لأجل يوشكو
انها
أشعر بالشفقة عليها
لا يمكنني سوى لوم نفسي
عندما كانت صغيرةً
وقعت عن الدراجة بينما كانت تركب خلفي
انها غلطتي، كونها عرجاء
يجبُ أن تصبح سعيدةً يجب أن أساعدها
أتوسلُ إليك
أن تجعلها سعيدة، أتوسل إليك
يوشكو
هل أنت على مايرام
هل أُصبت؟ أنا آسفة أنا عل مايرام
شكراً للآلهة
تصبحان على خير
تصبحين على خير
اذا شيري زارك أنت أيضا في المنزل ؟
هل تعتقد أن زوجي مازال حياً؟
أنا آسف
أعتقد أن عليك التخلي عن أمل كهذا
لكن السيد شيري يقول أنه شاهده
إنه يهلوس
موت زوجك كان صادماً بالنسبة له
عانى من انهيار عصبي
أين الرئيس مورياما ؟
سيد شيري أين الرئيس مورياما
إنه في غرفة المؤتمرات
نائب الرئيس ايوباشي يطلب رؤيته
شيراي ؟ تعني أنه ذهب اليك أيضاً
لكن لا يمكن أن
اوباشي شرح ما حدث
لكن لا يوجد مايدفع شيراي لسرقة مبلغ كهذا
دفعنا لك بوفرة
شيراي يريد حصة أيضاً
هذا غير معقول بالطبع لقد كوفئ بسخاء
أليس صحيحاً ؟ بلى
الرجل الشبعان لا يهتم بالمقبلات
علينا أن نبقى معاً لا تقسوا على شيراي
دعني أتعامل معه
لا يجب ان تتدخل في علاقاتنا في المؤسسة
لكن ماذا اذا يأس ؟
ربما يبدأ بالتحدث إلى المحقق
عندها ستنتهي
هذا خيارك لكن لا تورطنا معك
موضوع المناقصة كله كان فكرتك
طلبت منا أن نقيم العمل ب 12 ملياراً بدل تسع
و ارسال الفرق إليك
لم نتحمس للفكرة أبداً
لكننا نحب أن نعمل معك لذا وافقنا
لكن الآن تخاطر بنا لاجل خمس ملايين ين
لقد اكتفينا
تقول ثلاث مليارات لنك دفعت لنا النصف
عشرة بالمئة رشوة واحد ونصف مليار كثيرة على 12 مليارا
لكن اتفاقنا كان اسمع ايوباشي
تريد مستقبلاً في الحياة السياسية تطمح بكرسي الوزارة
إذا حصلت عليه سنعيد التفكير بموقعنا
أعتقد اننا أوضحنا وجهة نظرنا بشكل واف
دعنا نترك مشكلة شيراي بين يدي ايوباشي
اعذرنا شكراً
لنذهب
يعتقدون أنهم أفضل الجميع
أنت مخادع
هل أنت متأكد أنك أعطيت شيراي نصيبه
ولماذا قد أكون ,,
انسى الأمر فقط افعل شيئاً بخصوصه
تعني ؟ اجعله يهدأ بطريقة ما
خذه إلى عشاء و اعتذر منه
اعتذر ؟
هذا ما يعنيه أن تكون في القمة !
لا يبدو عليه كونه شخصاً شريراً
هذه استوت
انها ساخنة
كيف طعمها ؟
السيد مورياما على الهاتف
سأجيب
كيف تقيم أداء نيشي ؟
مثالي
لكنه يبدو محافظأ جداً
يوشكو ستجعله ينفتح، صحيح ؟
بالمناسبة والدي
لدي طلب
أتمنى ألا تكون نقوداً لا أبداً
انسى أمر دخولك السياسة
و تقاعد في أقرب وقت أنت جد الآن
أنت من سيعاني وقتها وتتخلى عن كل هذه الرفاهية
في هذه الحال سأحصل على عمل
سأصدق فقط عندما أراك
السيد مورياما يطلب أن يتحدث إليك مباشرةً
نعم ؟ إنه أنا
ماذا ؟
لم تترك لي خياراً سأكون عندك. أين أنت ؟
ماذا ؟ سومينويا هل أنت مجنون ؟
لماذا أخذته إلى هناك؟
هل ستذهب خارجاً ؟
هل آت معك ؟ لا
أين والدي ؟
لقد خرج أنا أيضا سأغادر بعد العشاء
شكراً لقدومك
سنناديك إذا احتجنلكي
أعتقد أن هذا ما يدعونه بالإرتياب
ما الخطب شيراي ؟
لماذا لا تنضم إلينا ؟
تعال الآن افعل كما يطلب منك نائب رئيسنا
لنشرب نخباً
كل شئ تماماً كالسابق
كما كان
منذ خمس سنوات
تلك الليلة جلس فوريا هناك
أنت هنا ، وأنا هناك
المحادثة بدأت بذات الطريقة
" لنشرب نخباً"
لا تجعلني أضحك
لا تستطيع اقناعي بالقفز من النافذة
كما فعلت مع فوريا
فقط حاول ..
و سأتحدث عن كل شئ
شيراي اهدأ
دعوناك إلى هنا
لأن علاقتنا مرت ببعض المشاكل
و نريد أن نحسنها
بكلمة أخرى نحن هنا بداعي
القلق على صحتك
ذات الكلمات
هذا بالضبط ما فعلتوه لتحصروا فوريا بالزاوية
وادا أيضاً
تعلم أين يعيش شيراي ؟
ارسم خريطةً لي ؟
تعرف موقف حافلة كاميماشي؟
الحافلة تقف هنا
تعبر الطريق التالي و تنعطف في الآخر
هذا منزل شيراي
هل الشارع هادئ؟
نعم خصوصاً في الليل
انها ال 8 والنصف الآن
خذه إلى البيت في ال11 و انزله في هذا الجانب
ساعتين ونصف وقتٌ كافي
وقتٌ كاف لماذا ؟
هل يجب أن أقولها ؟
وادا
أنت شيراي ؟
أجبني
أنت شيراي صحيح ؟
اركب
إلى أين تأخذني
لماذا جلبتني إلى هنا ؟
أريد رؤيتك تموت هنا
كنت أعرف
أنت تقوم بهذا لأجل نائب الرئيس
أنت مخطأ
ايوباشي استأجر قاتلاً
لكنك لا تستحق المعروف بأن تقتل برصاصة
هل تميز النافذة ؟
فوريا هذا صحيح
انظر للطريقة البشعة التي مات فيها
عنقه مكسورة ويستلقي في بقعة من دمه
الرجل الذي قفز من النافذة قبل خمس سنوات يكون والدي
تجد هذا صادماً ؟
أنا ابن فوريا
هذه كذبة لم يكن لديه أي أولاد
كنت غير مسجلاً
والدي أخفى علاقته بأمي
لا يمكنني تصديق ذلك أنت و نائب الرئيس
لم يكن التسلل إلى حجر الثعبان هذا أمراً سهلاً
كويشي نيشي الحقيقي و أنا قمنا بتبديل هوياتنا
لخمسة سنين إلى الآن
عشت كل هذا الوقت لأنتقم لموت والدي
دائماً أحمل هذه الصورة معي
يا له من رجل مسكين
لم تتمكن العدالة من الإقتصاص منك
لكني سأفعل بيدي هاتين
سأبدأ بجعلك تكسر عنقك
أنا و مورياما كنا ننفذ أوامر ايوباشي
لقد أرغمتم والدي على قتل نفسه
لا أنا فقط
الحقيقة
بالتهديد و الوعيد
أقنعتموه بأن يقتل نفسه ألم تفعل ؟
لا كاذب
قمت بترتيب أمر الكعكة في عرسي
خوفك الذي ظهر أكد كل شئ
هل كان
هذا مارتبته
لي أيضاً ؟
سامحني
حان الوقت لتقفز وتكسر عنقك
هذا الشراب يحوي على السم
لا تستحق مثله
سيكون سريعاً
ماذا تختار ؟
القفز من النافذة ؟
أو تجرع هذا و أنت جالسٌ في كرسي والدي ؟
وادا اجعله يشربه
لديك كل الحق فيما تفعل
لكن أرجوك اعفو عنه لديه زوجة و أولاد
وماذا بخصوصك أنت ألم يكن لديك عائلة ؟
لكن هذا يكفي ، أنا أسامحه
تسامحه ؟
كيف تجرؤ من أعطاك الحق حتى تسامحه ؟
أنت أيضاً كنت مشتركاً في الخدعة القذرة
و كذلك والدي
روضوك أنت و والدي بفتات من على طاولتهم
و جعلو منكما كبشي فداء و مازلت لا تستطيع أن تكرههم
هذا النوع من الوحيد من الرسائل التي يفهمهما أوغادٌ مثلهم
حتى اليوم ينامون مرتاحي البال بإبتسامة تعلو وجوههم
لن أتحمل هذا
لا أستطيع كرههم كفاية
كيف يمكنك أن تكون بهذه القسوة ؟
إنه مجرد ويسكي
الصدمة كانت كبيرةً عليه لقد فقد عقله
كان لدي خطط أخرى من أجله ولكن هذا يفي بالغرض
سيجدوه صباحاً بهذه الحالة
هنا في الطابق السابع
ستجد الصحف ما تتحدث عنه
شاهد فقط ضغط ايوباشي و مورياما و هو يرتفع
وادا اشرب شيئاً لنحتفل
ولا أي كلمة لقد اخفوا الموضوع
مكتب الحكومة بلغ ايوباشي هذا الصباح
المؤسسة العامة تتحكم بالكل
الأوغاد
و فوق كل هذا اضطريت للذهاب مع مورياما لأخذ شيراي
أخذناه إلى مصحة عقلية
انصام حاد تولد نتيجة صدمة عنيفة
هذا اكن تشخيصهم
أسوأ مافي الأمر انه يستمر بالإعتذار إلى فوريا
فوريا ؟
"فوريا،سامحني" مراراً و تكراراً
الأمر ليس منطقياً
ماذا كان يفعل شيراي في الدور السابع ؟
الباب كان موصداً من الداخل
لم يكن ليذهب هناك بملئ إرادته
اذاً من كان وراء هذا ؟
سيدي
ربما لم يسرق سيراي أي شئ من الخزينة
ربما كان الشخص المجهول نفسه هو من قام بهذا
لماذا ؟
عندما تفكر بالأمر
هناك شئ مشترك بين كل هذي الأحداث
الكعكة في الحفلة و البطاقة في الصندوق
مكان ايجادنا لشيراي و سلوكه الذي لا يُفسر
جميعها مرتبطة ب فوريا
ما يعني أن الذي يقوم بهذا كله
شخصٌ يسعى للإنتقام ل فوريا
هذا هو استنتاجي
يبدو منطقياً نظرياً و لكن من يفعل هذا لأجل فوريا ؟
هذه هي
أعتقد أ أرملته هي كل من تبقى من بعده
لكن بضوء ما حدث من الأف أن أتأكد مرةً أُخرى
انا لينٌ جداً
كان يجب أن أرمي شيراي من النافذة
لو كانت لدي الأوراق
لغنتهى أمر مورياما و ايوباشي
أعتقد أني لا أكرههم كفاية
هنالك شئ غريبٌ فيك
إنك تتصرف بعكس طبيعتك
ليس سهلاً أن تكره الشر
عليك أن تجعل من غضبك يدفعك حتى تصبح شريراً أنت نفسك
لا يوجد ما هو خاطئ بكرهك للشر
لكنك تضحي بأناس أبرياء
السيدة يوشكو مثلاً
تزوجته كأداة
ماذا لو اكتشفت دافعك الحقيقي ؟
اخرس
لماذا تصرخ ؟
لا تخبرني أنك اصبحت تحب ابنة ايوباشي
أصاب الحقيقة ؟
لسوء الحظ
لا شئ سئ بخصوص هذا إنه تطورٌ جيد
ربما تكون ابنة عدوك لكن اذا وقعت في حبها فما المانع
من الحماقة أن تدع هذا يعرقلك
المحقق يقع في حب ابنة المتهم
لابأس فقط لا تتعلق بها
في ليلة زفافنا
في تلك الليلة
بالنظر لحالة يوشكو
ألغينا شهر العسل
و أمضينا الليلة في منزل ايوباشي
كنت متفاجئاً بالطريقة التي انتظرتني فيها بكل براءة في غرفتنا
متمددةً كدمية صلبة
ووحهها شاحب
عينيها مغلقتان بإحكام وترتعش
اكتشفت وقتها أني عاجزٌ عن استغلال تلك الفتاة
من وقتها
أنت أحمق هذا أسوأ من تعذيبها
لحظة
كنت مخطئاً
من وقتها وأنا أتعذب
حتى أني أعدت النظر بكل الأمر
لذا أرغمت نفسي أن أُصبح أكثر قسوة
أريد الإنتقام لوالدي لكن هذا ليس كل شئ
أريد تقديم هؤلاء الوحوش إلى العدالة
من أجل كل الناس العاجزين الذين لا يدرون بحالهم
أتذكر كم كنت متلهفاً عندما طلبت منك أن نتبادل هويتينا ؟
أين ذهب كل هذا ؟
إني أصيب نفسي بالغثيان
إذا كنت تظن أنك قد اخطأت ابدأ من جديد
لا أريد هذه بعد الآن
هذه هي الروح المعنوية
ماذا الآن ؟
سيكون رائعاً لو فرقنا ميوراما و ايوباشي
و الرئيس هونشو عن بعضهم بضربة واحدة
سأستخدم نفسي كديناميت
حقيقة أن ايوباشي أرسلني لأهتم بشيراي
تثبت أنه قد بدأ يثق بي حقاً
إذا حافظت على صلابتي ولعبت بشكل صحيح سأتمكن من كشف كل شئ
و بعدها بوم !
في الوقت الحالي ربما يجب أن تهتم بزوجتك
اجعل من الليلة بداية شهر العسل الحقيقي
اشتري لها باقةً على حسابي
علي أن أخبرك
أني بت أُفكر ب فوريا بشكل مستمر في الآونة الأخيرة
و بالطبع كنت قلقاً عليكي
شكراً لك استطعت التغلب على الأمر بطريقة ما
لكنه ليس سهلاً
أن تدير امرأةٌ وحيدة كل هذي الشقق لوحدها
لا أذكر أن لفوريا أي أقارب
عداك
في الحقيقة لم أخبرك هذا من قبل
لكن لدى زوجي ابن لم يعش معنا من قبل
اعذريني
لم أقصد أن أتطفل
لا أبداً
كوني وحيدةً في مثل هذا العمر
أتشوق للقائه
حتى أني سأُسعد في حال أقام معي
إنه ولد
إذا فكرنا بالأمر سيكون رجلاً الآن
هذا الجزء من زوجي حي
لقد حدث هذا قبل زواجنا
و أين هذه المرأة و ابنها الآن ؟
أتمنى لو كنت أعلم
في الواقع أعتقد أن الوالدة قد توفيت
لذا سيكون الولد الآن وحيداً
وحيداً بحق
غير شرعي أهذه هي الكلمة ؟
ليس بمقدوره استخدام اسم زوجي حتى
أكره أن أتطفل عليك و أسأل هذا
لكن ألا يوجد أي طريقة لتعثر عليه ؟
لجعلني هذا لا بل لجعل فوريا سعيداً أيضاً
ماذا كان اسمه ؟
ايتاكورا
اعتقد انه كان ايتاكورا
هل هنالك شئ آخر تعرفينه ؟
هذا كل شئ أعرفه
لقد كرهتها كثيرأ لم أكن أطيق معرفة أي شئ عناه
لم أعتقد أبداً أن الوقت سيغير مشاعري بهذه الطريقة
أليس لديك أي صورة للولد ؟
لديك ؟
هذه صور من جنازة فوريا لذا ربما
نعم هذه بينما كانت عربة الموتى تغادر
هذا الرجل الذي يقف بعيداً عن المعزين
يقف خلف العمود
هذا الوجه
يبدو حزيناً لا بل مصعوقاً
بالتأكيد أنه من الأقارب
هل تعتقد أنه قد يكون ابن فوريا ؟
أريد باقةً من فضلك
إنها لعروسين جديدين
أين نيشي ؟
لم يأت بعد
توقف عن هذا
ماذا تقصد ؟
توقف عن جعل نيشي يهتم بأمورك القذرة
لا أفهمك لا تدعي الجهل
إنه كل ليلة خارجاً يعمل لوقتٍ متأخر
متأخر ؟
ما الذي تطلبه منه ؟
تخيل كيف تشعر يوشكو لا أعرف عن ماذا تتحدث
وهذا الصباح
ترسله مع مورياما قبل الفجر
هذا غريب ما الذي يخطط نيشي له ؟
ماذا ؟
السيد مورياما هنا ارسليه الي
تريد أن تقول أن نيشي هو ابن فوريا ؟
اسنه الحقيقي ايتاكورا لكن لا مجال للشك أبداً
انتظر دقيقة
لقد كان في الخارج البارحة حتى الساعة الثانية
في نفس التوقيت الذي عُثر فيه على شيراي
هذا منطقي جداً
ابن فوريا يستغل ابنتك لينتقم منك
لكن اسمه القانوني نيشي و ليس ايتاكورا
ايتاكورا
أهلاً بك
لا تتحرك
تاتسو ما الخطب ؟
ابتعدي عنه يوشكو إنه يستغلكِ
انت مجرد حجر شطرنج في انتقامه
توقف
كان يجب عليك الاستمرار في التظاهر حتى نتكفل بلأمر
كنت أنوي هذا لكن كما قلت
كيف قبلت بحدوث مثل هذا ليوشكو ؟
لقد اجرينا تحقيقاً
لكن لم يكن هنالك أي شئ يدعو للشك
ماذا كان يعمل ؟
وكالة سيارات مستعملة
وسيط ؟ ماذا حل بالوكالة ؟
باعها قبل أن يبدأ العمل عندي
هذا ما استطعنا معرفته
مورياما مازال يبحث
مرحباً
ما الأمر؟
انه نيشي
ايوباشي يتحدث
ما الذي قاله ؟
لقد خطف مورياما ماذا ؟
و وادا مازال حياً
مغلق حتى اشعار آخر
توقف عن الأنين لا تلم إلا نفسك
لو لم تكشف هويتي لما اضطررت لمعاملتك بهذا الشكل
لقد وقعت في يدنا في لحظة حرجة
الخطف تهمة خطيرة هذا صحيح
لا فائدة في استخدام القانون مع أشرار مثلك
لقد قمت بالكثير من الجرائم
تزوير هوية و زواج مزيف و حجز بدون اذن قانونية
ابتزاز وخطف
هذا فقط قمة الجبل الجليدي
لكن بإمكاني التجول مرفوع الرأس
التجول ؟
سأشرح لك كل شئ
بعد أن تعترف بكل شئ سأعقد مؤتمراً صحفياً
مؤتمراً صحفياً ؟
سأبدأه بتقديم وادا
"وادا من المؤسسة العامة على قيد الحياة"
عنوانٌ رائع
ثم سأقدم نفسي
"صهر ايوباشي وسكرتيره
الذي قُتل والده قبل خمس سنوات
يكشف فساداً كبيراً في المؤسسة العامةلتطوير الأراضي"
و أخيراً
"وثائق مورياما تثبت تورط المؤسسة العامة في الفساد"
تضرب الصحف بسياطها و يجن الرأي العام
أُظهر نفسي
ثم أتعاون مع السلطات من زنزانتي المريحة
و اذا لم أتكلم؟ سأجعلك تفعل
و سأكون قاسياً
لا يُعتد بالاعترافاتالمأخوذة بالإكراه
تعتقد أني لا أعرف هذا ؟
أذا حصلت على الأدلة المادية سيقبل المحققون بالإعترافات في النهاية
حتى وادا يعرف شيراي فقبض سبع ملايين
أنت قبضت الضعف غالباً
أين خبأتها ؟
في موقعك
يأخذ الأمر عشر سنين من التغاضي لكسب 15 مليوناً
هذا المبلغ وحده دليلٌ على الإبتزاز
و شيئ آخر
في اليوم الذي بحثوا في داريو و اعتقلوا وادا
جئت مباشرةً الى مكتب ايباشي ووجهك شاحب
أستطيع تذكر اوباشي وهو يوبخك "ألا تستطيع التعامل مع الأمر ؟"
خرجت من مكتبه تحشر عشرات الدفاتر في حقيبتك
لا شك في أن الرشاوي موزعة في تلك الحسابات
اذا استطعنا تتبعها فلا يوجد ماهو أفضل منها كدليل
لكن شيراي أخبرنا عنها
كاذب أنا الوحيد الذي أعرف
ولا أحد آخر حتى ايوباشي ؟
لماذا ، شكراً الآن جمعنا كل البط في سلة واحدة
بالطبع ايوباشي لايعرف أين خبأت الخمسة عشر مليوناً
في عبارة أخرى طالما نحتفظ بك هنا
لن يستطيع ايوباشي طمس هذا الدليل
لذا سنجلس وننتظر
حتى يقرر مورياما البوح بكل شئ
توقفوا يا أولاد القحاب
أنتم افتحوا
افتحوا
تذكر كم كنا مصدومين
عندما زحفنا إلى الخارج بعد القصف
كان المعمل قد دُمر و نحن محاطان باللهب
مازلت أرى كوابيساً حول ذلك اليوم
أنا أيضاً
لكن الوقت يمضي
لقد مضى 15 عاماً بالفعل منذ أن تركنا المدرسة
للعمل هنا
انظر إلى المدخنة
أنت و أنا اختبأنا هناك
كنت وغداً متعجرف
و كذلك أنت
لكن حالما بدانا في القتال لم أعد ذلك الوغد
تذكر عربة بضاعتنا بدون اطارات حتى
بالتأكيد أذكر
العربة كانت الشئ الوحيد الذي يمكننا من اطعام انفسنا بعد الحرب
وادا ، لقد اعتدنا على نقل الزيوت من هنا في العربة
لنبيعها للسكان الأغنياء كل هذا مضى
تمكنا من استثمار مالنا
نتاجر بالمؤن نتاجر بالقماش وحتى الألمينيوم
مع عائلتي التي مُسحت بالقصف
و هذا الوغد شكلنا فريقاً مثالياً
بالرغم من أننا لم نلتق طوال فترة الجامعة
شكرا لشهادتك لقد استفدنا منها
شكرا لإسمك و تاريخك
الذي مكنني من الزواج من ابنة ايوباشي
هذا المكان يعيد ذكرياتنا
كانت غلطةً منه أن يقع في حبها
أتعتقد هذا ؟
من وجهة نظرها
اذا علمت بأنه يحبها حقاً و لمتكن مجرد أداة
سيكون في هذا عزاءٌ لها
قابلت السيدة مرتين حين كنا نجهز للعرس
انها شخصٌ طيب
عندما أفكر في معاناتها
أتمنى حلاً يجلب السكينة
لسوء الحظ لا يوجد أي حل كهذا
انسى الفتاة ذاك الرجل شخصٌ سيئ
اذا ترددنا فقد انتهى أمرنا
هل تحاولون تجويعي ؟
بالطبع لا
اعتقدنا أن لا رغبة لك بالطعام
توقف عن الهراء لقد جوعتموني ليومين كاملين
هل تريد أن تأكل ؟ بالطبع
ليس لدينا الكثير لنقدمه أتحب لحم الخنزير بالبيض مع الخبز ؟
أي شئ
لحم خنزير وبيض مع خبز ستكلفك 15 مليوناً
خمسة عشر مليوناً ؟
بالطبع لست متفاجئاً ؟
"دائما احصل على رشوة" هذه سياستك أليس كذلك ؟
نصيبك من صفقة داريو كان 15 مليوناً
حتى تخبرنا أين تخبئها لن يكون هنالك بيض و لحم
ما الخطب ؟
أنا خائف
إلى أين سيقودنا ما تقومان به ؟
أنتم تواجهون نظاماً مرعباً هذا لن يخضعه
كوني عملت لخمس و عشرين عاماً معهم أنا متأكدٌ من هذا
الجميع يعتقد هذا و لهذا يستسلمون وينتهي الأمر بفرارهم كا مرة
افتحوا افتحوا الباب
غيرت رأيك ؟
محال أفضل الموت على اخباركم بأي شئ
اذا لا فائدة
حاويات أعشاب بحرية ؟
هذا المبلغ سيكون بهذا الإرتفاع تقريباً
ملفوفة بالبلاستك ومختومة بالشمع في الأواني الخزفية
عجوزٌ طماع و غريب
مدفونة في القسم الشرقي من الأرض تحت الشجرة المقدسة
هذا صحيح ؟
تحت الشجرة المقدسة ؟ هذا يبدو كقصص الساحرات
بالمناسبة، هل لديك كلب ؟
سنذهب لتفقد الأمر هذه الليلة
ما الفكرة من ابقائي محبوساً هنا
لا تتظاهر بالنسيان
دفاتر الحسابات ماذا بخصوصها ؟
ستبقى حتى تخبرنا هذا سخيف ليس لدي أي فكرة
لا شئ كمعدة ممتلئة
هل من طلبات
خاصة لخدمة الغرف في المرة القادمة ؟
تباً
لايهم مقدار قسوتك معه فلن يتكلم
انك لاتفهم البيروقراطيين
المظف لا يورط رئيسه
مهما كلف الأمر
مثيرٌ للإعجاب !
اذاً الفساد يستمربدون محاسبة بيمنا يسرق هؤلاء الجشعون المال العام
سيكون هناك من بعدك
أرجوك لا تسخر الأمر صعبٌ علي أيضاً
إنني أفقد صوابي
من أنا ؟ هل أنا حي أو ميت ؟
على الأقل لديكم خخط لمستقبلكم
و انت ؟ لم يعد عندي
أرغب برؤية زوجتي و ابنتي لكني لا استطيع
بالطبع تستطيع
اجعل مورياما يتكلم عندها سنظهر للعلن أنا و أنت
لكن من يعلم ماذا سيحدث اذا فعلت كلا لا أستطيع
فضح الرئيس هذا مستحيل
و ماذا بشأن يوشكو ؟ لن تتفهم أبداً
إذا فضحت والدها لن تسامحك أبداً
كفى أيها العجوز الأخرق
لا يمكنك تغيير نيشي بمسرحياتك هذه
انه ليس بيروقراطياً مثلك
لقد هرب حان وقت الذهاب
الذهاب ؟ وادا هرب بعيداً
لماذا قد يفعل هذا ؟
إنه لم يعد إنساناً سليماً
ملوق غريب مصنوع من البيروقراطية
بعد كل ما مر به مازال وفياً
هل ترى كنت محقاً
اهدأ ! محاولاتك هذي ستجعلني جائعاً فقط
أحدهم قادم
مسدسك معك ؟
لا تركته لدى ايوباشي
أنتم ، أنا هنا
هل تعلم المخاطرة التي قمت بها للتو ؟
لقد شعرت بالأسى على السيد نيشي و يوشكو
كاذب
احضرت المرأة لتغير رأيه بكلامها المعسول .. أسلوب منحط
كيف وصلت اليها ؟
عن طريق الهاتف
أقنعتها بالخروج ثم أحضرتها بالسيارة
أنت متأكدٌمن أن لا أحد قد تتبعك نعم بالتأكيد
وادا اجر اتصالاً آخر
هذه المرة مباشرة ل ايوباشي
سأعطيك خمس لا بل عشر ملايين ين
و هذا ليس كل شئ
سأرشحك لعمل شيراي
و أرقيك
أنا ..
سمعت عن كل شئ من وادا
أنا
بغاية السعادة
أسعد مما قد تتخيل
لكن والدي
هل هو شخصٌ سيئ حقاً ؟
أرجوك أخبرني بالحقيقة
تاتسو أحيانا يقول ذات الأمر
هل هذا حقاً ماهو عليه ؟
هذا صحيحٌ اذاً
لكنه كان دائماً أباً رائعاً بالنسبة لي
يوشكو
هل تستطيع الصفح عن والدي اذا طلبت منك ؟
لا أنا آسف
هذا ما طلبه مني السيد وادا
لكني لا يمكن أن أطلب هذا مننك
عندما أُفكر بوالدك
من الطبيعي أن تكره والدي
لكني لا أستطيع أن أكرهه
ماذا سنفعل ؟
الحياة مثير للسخرية
لا أقصد علاقتنا فقط
علاقتي بوالدي أيضاً
دعيني أخبرك قصة حياته
بالرغم من وجودي و أمي معه
تزوج من امرأة رشحها له أحد مديريه
هذا ماكان عليه من الرجال
لم أكن أعرف بأني غير شرعي حتى سجلت في المدرسة
لطالما اعتقدت أنه ميتٌ
عندما عرفت بأن الرجل الذي أعرفه كعمي هو والدي
اسود العالم في عيني
لم ارد أن أراه أبداً
لذا عندما كان يأتي لزيارتنا كنت أهرب من البيت
بعد موت أمي لم أكن لأقابله
لكن بعدها ..
قبل خمس سنوات
لا أعرف كيف تمكن من العثور علي
فجأةً ظهر في مكان اقامتي
لاحقاً انتبهت
إلا أنه كان يحاول مصالحتي قبل موته
استمر بالإعتذار وعيناه مليئتان بالدموع
لم أعلم لماذا قد أتى
هاجمته ثم انسحبت
في اليوم التالي
قرأت عن انتحاره في الصحف
بعدها وصل مغلفٌ الي
في داخله كان هناك حسابُ بإسمي الحساب يحوي على مليون ونصف ين
الكثير من المال لشخصٍ في مركزه
غالباً رشوة
لكني الآن ممتن للطريقة التي اهتم بي فيها
كلما ندمت على الطريقة التي هاجمته بها
كلما تذكرتُ أشياءً عنه من طفولتي
تبدو كعلامات على حبه لي
هوسي به بعد موته
كان قوياً ككرهي له في حياته
هذا ماقادني للقيام بكل هذا
استعملت ارثي لتمويل خدعتي هذه
كانت الشئ الوحيد الذي يمكنني القيام به بهذا المال
سأذهب لأخبر والدي
بأن عليه التعويض عن كل اخطائه
لا أعتقد أنه قادرٌ على ذلك
ماذا أستطيع أن أفعل ؟
يوشكو
اذا أردت أن يكفر والدك عن أخطائه
دعي الأمر لي
ربما لايمكنك احتمال تركي اكشف عن أفعاله
لكنها الطريقة الوحيدة ليعوض عما فعل
نعم
كما تقول لايمكنني القيام بشئ
نعم اتفهم هذا
في أسوأ الحالات سأقوم بالإنتحار
لم أكن لأفكر بجرك إلى مثل هذا
ماذا ؟
هذا لطفٌ منك
أن توصل الشراب إلي
وتحدد الجرعة اللازمة لي
أنا مجبر
لقد استنفذت أعصابي
الليلة شكراً على تفهمك
سآخذ جرعةً لأنام بهدوء
مرحباً ؟
أهلا بعودتك
أنت نعم سيدي ؟
يوشكو لا تخرج في العادة أين كانت ؟
لا أعرف
متى غادرت؟
بعدما تلقت اتصالاً بعد الظهيرة
من كان المتصل ؟
لا أعرف لم يقل اسمه
لقد طلب فقط أن يتحدث اليها
و تاتسو ؟
استيقظ عند الثانية بمزاج سيئ أخذ بندقيته وذهب خارجاً
كان يرتدي ثياب الصيد
هذا كل شئ
أين نيشي ؟
من الأفضل أن تخبريني. تاتسو خرج مع بندقيته يتوعد نيشي
يوشكو ، أين نيشي ؟
ألم تذهبي لرؤيته ؟
اخشى أن يكون تاتسو قد لحق بك إلى هناك
اذا لم يكن هذا هو الأمر
لا أعرف ما أفعل
ما الذي يخطط تاتسو لفعله ؟
إنه عقابي على كل الأشياء السيئة التي اقترفتها
كان ينبغي أن أتوقف منذ وقت طويل
لأكفر عن أخطائي
لو فعلت لما كان شئٌ من هذا قد حدث
لا أستطيع تحمل جلوسي هنا
هذا صحيح لقد ذهبت لرؤية نيشي
ماذا ؟ حقاً ؟ مازال لدينا أملٌ اذاً
أين هو ؟
سأذهب معك
لا دعي الأمر لي بالكاد يمكنك الوقوف
كلا سأذهب معك
اشربي القليل من هذا
اشربيه بسرعة
انتظري هنا بينما أجهز السيارة
أريد السيارة في الحال
ما الخطب ؟ انت في ظرف لايسمح لك بالخروج
لا أنا
يوشكو لا يوجد وقت دعي الأمر لي
أين نيشي
أخبريني الآن أين هو؟
الخرابة في مصنع الذخيرة
في موساشيهارا
أرسلت عروسك في سيارة أجرة علينا أن نذهب من هنا
لا تخف سنغادر غداً
تكلم أخيراً ؟
يقول أنه ترك دفتر الحسابات في خزينة في موراكي ان في تسكوجي
موراكي ان تباً
ياله من ثعلب ماكر
دعنا نذهب لنلقي نظرة
سيكون هذا سريعاً
الأشواك جرحتني
بينما كنت احفر لإيجاد الأكياس المليئة بالنقود
بعدها مباشرةً إلى الصحافة
نعم بعد المؤتمر سنذهب إلى السجن
سيكون هذا المكان الأكثر أماناً
سأترك السيارة
يوشكو
ما الذي يحدث؟ لماذا تنامين هنا ؟
تاتسو
نيشي! أين نيشي ؟
هل رأيت والدي ؟
والدي ؟
ألم تره ؟
هل أطلقت النار على نيشي ؟
ماذا ؟
هل ما زلت نائمة ؟
لقد اصطدت هذه
إذا لم تكن تبحث عن نيشي ؟
لو كنت أعلم مكان هذا الأحمق لضربته ضرباً مبرحاً
ما الذي جعل والدي يكذب علي ؟
ماذا فعل والدي ؟
أخبريني ؟
تاتسو، في ماذا تُفكر ؟ مالذي تعتقد أنه قد حدث؟
سنعرف حين نصل
أنا خائفة أريد أن أثق بوالدي
و أنا كذلك
أنت من أخبرهم أليس كذلك ؟ أخبرتهم بمكان نيشي
تهانينا
شكرا لك لقد تم قتل نيشي
لا تلمها والدي خدعها حتى تخبره
خدعها أليس كذلك ؟
الآن يمكن أن تخدع اليابان كلها بنفس الطريقة
يجب أ تكون رأيت السيارة في طريقك إلى هنا
تحطمت السيارة تماما القطار مسحها
نيشي كان في السيارة
ألا تصدقاني ؟
سأريكم إذاً
سأريكم مافعلوا به
أنظري
علامة وقوفه الأخيرة في وجههم
هنالك المزيد
خذي نظرةً عن كثب
علبة الكحول و الابرة المكسورة
أعتقد
كلا ، أنا أكيد
نيشي
قاموا بتثبيته
ثم
حقنوه بالكحول
و ألقوه في السيارة
وقادوه وهو فاقد للوعي الى السكة
سائق مخمور
رغبته بالعدالة و عمله الجاد
سيصبحان طي النسيان و اسمه سيصبح تحت التراب
يوشكو
أنت تاستو
صحيح ؟
أنا ايتاكورا
في الواقع اسمي الحقيقي نيشي
لكن الآن لايمكنني العودة لأكون نفسي
استمع إلي
السيارة التي مات بها نيشي كانت لي
كانت مسجلة باسم نيشي
نيشي مات بسيارة نيشي
أنا الآن ايتاكورا لا أستطيع الشهادة بشئ
كيف يمكن لهذا أن يحدث
نيشي قُتل البارحة أنا متأكد
حتى كوني أكيداً
لايمكنني القيامُ بشئ
لقد قتلوا وادا أيضاً
وادا ؟
المساعد
كان هنا البارحة
لكنه الآن ذهب
بالأساس كان يعتقد أنه ميت من السهولة التخلص منه
و مورياما الذي باح بكل أسراره البارحة ، أخذوه أيضاً
في هذا الوقت غالباً سيكونون قد أتلفوا كل الأدلة
أعرف عن كل شئ
بساطة الأمر مرعبة و غادر ة
لأني لا أملك أي دليل
لا يوجد ما أستطيع قوله أو فعله
اللعنة
كيف لهذا أن يحدث
كيف لهذا أن يحدث ؟
مبدئياً لقد وجدوا مستويات الكحول مرتفعةً في دمه
أجد هذا صعباً للتصديق
ليس نيشي
لقد كان شخصاً لا يمكن تعويضه
و صادقاً
مما جعلني أعجب بقدرته و تأثيره
لقد كان سكرتيراً مثالياً
ولم أخسر فقط موظفاً مثالياً لكن صهراً أيضاً
كل ما يمكنني قوله أني مفجوع
بالمناسبة، اتصل شخصٌ يدعى نيشي بكل الصحف في البارحة
ليعلن عن مؤتمر صحافي
هذا كان ..
بطلبٍ مني
لكن بضوء ماحدث فبإمكاننا تأجيل الأمر
ايوباشي يتحدث
ماذا تريد ؟
أتمنى لو كانت بندقيتي معي ماذا ؟
لو كانت معي لأطلقت عليك النار
ماهذا الهراء ؟
انظر إلى يوشكو
بقتلك لنيشي قتلتها أيضاً
يوشكو لا تقترب
لم تعد إبنةً لك كما لم أعد ابنً لك بدوري
لا نريد رؤيتك أبداً
هذا كل ما جئت لأقوله
تاتسو يوشكو
نعم ايوباشي يتحدث اعذرني على الإنقطاع
تم الإعتناء بكل شئ
أنا آسف على كل ماسببه الأمر من قلق
ومع كامل احترامي
أعتقد أني يجب أن استقيل لصالح المؤسسة العامة
ماذا ؟
أُسافر خارجاً لفترة ؟
نعم،نعم
هذا تماماً ماكنت أخطط له
أتمنى أن تأخذو بعين الاعتبار مستقبلي عند عودتي
ليلة سعيدة إذاً
اوه إنها غلطتي
لم أنم البارحة يبدو أن هذا الأمر جعلني أخلط بين النهار و الليل
الآن اسمح لي
THE BAD SLEEP WELL
THE END
twitter :@ali_alinn